1
00:00:05,975 --> 00:00:07,265
ചെയ്യും, നിർത്തുക

2
00:00:07,265 --> 00:00:08,890
ഈ അത്താഴം നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥമാണ്

3
00:00:08,890 --> 00:00:11,113
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു

4
00:00:11,113 --> 00:00:12,942
നീ ഒരു വിരൽ തുമ്പിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

5
00:00:12,942 --> 00:00:14,512
ഓ, ഗ്രേസ്, അത് വളരെ മധുരമാണ്

6
00:00:14,512 --> 00:00:16,895
ഞാൻ ഇതിനകം ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി, മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഭക്ഷണം മുഴുവൻ പാകം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

7
00:00:16,895 --> 00:00:19,875
ശരിക്കും അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല
അവസാന ആറ് പടികൾ അത് വഹിക്കുക

8
00:00:20,550 --> 00:00:22,224
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,246
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നില്ല

10
00:00:25,399 --> 00:00:28,344
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ജാക്ക് എവിടെയാണ്?
നമുക്ക് ഇത് നീക്കണം

11
00:00:28,344 --> 00:00:31,491
എനിക്ക് സ്റ്റെല്ല മക്കാർട്ട്നി എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു ഫിറ്റിംഗിനായി മാൻസസിൽ

12
00:00:31,491 --> 00:00:34,496
റൊസാരിയോയെ അറുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ മുന്നിൽ ഒരു കോഴി

13
00:00:38,282 --> 00:00:41,111
സസ്യാഹാരികളുമായി കലഹിക്കുന്നത് രസകരമാണ്

14
00:00:42,678 --> 00:00:45,405
ശരി, പ്രയോജനം

15
00:00:45,405 --> 00:00:46,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

16
00:00:46,416 --> 00:00:49,190
വാക്കർ ഫൗണ്ടേഷൻ ഇപ്പോഴും നൽകുന്നു
എല്ലാ വർഷവും സ്കോളർഷിപ്പുകൾ

17
00:00:49,190 --> 00:00:51,985
മം-ഹും. സ്റ്റാന് വലിയ മനസ്സായിരുന്നു

18
00:00:51,985 --> 00:00:56,525
കൊള്ളാം... അത്രയും "വലിയ" അല്ല
കൂടാതെ ചീസ് നിറച്ചു

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,875
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി ക്ഷമിക്കണം

20
00:01:00,875 --> 00:01:03,341
ഞാൻ ഔട്ട് ടിവിയിൽ ഒരു പിച്ച് മീറ്റിംഗിലായിരുന്നു

21
00:01:03,341 --> 00:01:06,432
ഓ. ശരി, ശരി. "പിച്ച്". അതെ

22
00:01:06,432 --> 00:01:09,410
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് വ്യവസായം സംസാരിക്കുന്നു
ആളുകൾ ഒരു ആശയത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ആവേശഭരിതരാകുന്നു

23
00:01:09,410 --> 00:01:11,027
അവർ പാൻ്റിൽ ഒരു കൂടാരം കെട്ടി

24
00:01:11,737 --> 00:01:14,578
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു പ്രൊഡ്യൂസർ ആകും
ഒരു ടോക്ക് ഷോയുടെ

25
00:01:14,578 --> 00:01:15,874
ഞാൻ ഒരു വീട്ടുപേരായിരിക്കും!

26
00:01:15,874 --> 00:01:17,979
കൊള്ളാം, ആ ആളെ പോലെ തന്നെ
ആരാണ് "ഓപ്ര" നിർമ്മിക്കുന്നത്

27
00:01:17,979 --> 00:01:20,740
ആരുടെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
വീട്ടുപേരാണ്

28
00:01:21,094 --> 00:01:23,828
കൃത്യമായി. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഹോസ്റ്റ് മതി

29
00:01:23,828 --> 00:01:26,780
നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്

30
00:01:26,780 --> 00:01:29,390
ടോണി ഡാൻസയെ പോലെ

31
00:01:30,107 --> 00:01:33,472
ഓ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് നോക്കൂ
നിങ്ങളെ അടുത്തിടെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലി

32
00:01:33,472 --> 00:01:35,189
ക്ഷമിക്കണം

33
00:01:35,686 --> 00:01:37,842
ജാക്ക്, എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല. ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

34
00:01:37,842 --> 00:01:41,076
ഓ
ശരി. ശരി, ശരി

35
00:01:41,076 --> 00:01:44,804
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും "വിടുന്നത്" പോലെ
അതെ

36
00:01:44,804 --> 00:01:46,990
അവർ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അടിച്ചോ?
വഴിതെറ്റിയ ഒരുവൻ നിങ്ങളെ നേടുവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

37
00:01:46,990 --> 00:01:50,046
കാപ്പുസിനോ യന്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങൾ "വിട്ടുപോകുമ്പോൾ"?

38
00:01:51,487 --> 00:01:54,655
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അർത്ഥവത്തായ എന്തെങ്കിലും

39
00:01:54,655 --> 00:01:56,907
പിന്നെ, അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

40
00:01:58,073 --> 00:01:59,384
എഴുത്ത്

41
00:01:59,384 --> 00:02:02,031
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഞാൻ അല്ലാത്തത് എന്താണെന്ന്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

42
00:02:02,031 --> 00:02:03,561
വായന

43
00:02:04,380 --> 00:02:04,580
 � 

44
00:02:04,580 --> 00:02:04,780
ഒപ്പം

45
00:02:04,780 --> 00:02:04,981
 � ഒപ്പം � 

46
00:02:04,981 --> 00:02:05,181
 � ഒപ്പം ����� 

47
00:02:05,181 --> 00:02:05,381
 � ഒപ്പം ������� 

48
00:02:05,381 --> 00:02:05,581
ഒപ്പം �������������� 

49
00:02:05,581 --> 00:02:05,782
ഒപ്പം �������������� 

50
00:02:05,782 --> 00:02:05,982
ഒപ്പം �������������� 

51
00:02:05,982 --> 00:02:06,182
ഒപ്പം �������������� 

52
00:02:06,182 --> 00:02:06,382
ഒപ്പം �������������� 

53
00:02:06,382 --> 00:02:06,582
ഒപ്പം �������������� 

54
00:02:06,582 --> 00:02:07,474
ഒപ്പം �������������� 

55
00:02:07,474 --> 00:02:08,770
7x23 ആനുകൂല്യങ്ങളുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ

56
00:02:08,770 --> 00:02:10,359
 ��ũ ����: �̷̹�(hamsuter@nate.com)
�������: �峪�(shin070@nate.com)

57
00:02:10,359 --> 00:02:11,889
 ��ũ ���: �����(mlitm@nate.com)
\______________________________ (soheejin@nate.com)

58
00:02:12,776 --> 00:02:15,472
ഹേയ്, പ്രിയേ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു

59
00:02:15,472 --> 00:02:17,341
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്

60
00:02:18,433 --> 00:02:22,457
അവൻ മനോഹരമായി, നിങ്ങളിലേക്ക്, നേരായതായി തോന്നി

61
00:02:24,640 --> 00:02:27,872
"ടോം കാസിഡി"? ആഹ്

62
00:02:27,872 --> 00:02:31,106
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കോളേജിൽ പോയി
- ഓ. കോളേജ് പെൺകുട്ടി

63
00:02:31,106 --> 00:02:33,480
ആരാണ് കോളേജിൽ പോയതെന്ന് നോക്കൂ

64
00:02:36,255 --> 00:02:40,087
കോളേജിലെ എൻ്റെ സീനിയർ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു

65
00:02:40,087 --> 00:02:41,388
അവൻ അത്ര റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു

66
00:02:41,388 --> 00:02:45,040
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഉറപ്പുവരുത്തി
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

67
00:02:45,972 --> 00:02:50,658
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ. എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ
അയാൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ?

68
00:02:51,938 --> 00:02:54,577
ഓ! അവൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

69
00:02:54,577 --> 00:02:56,806
എൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ കേട്ടിരിക്കണം

70
00:02:56,806 --> 00:02:58,738
ഓ, അവൻ വീണ്ടും വരുന്നു

71
00:02:58,738 --> 00:03:01,121
ഗ്രേസ് ട്രീയിൽ കുരയ്ക്കുന്നു. വുഫ്!

72
00:03:01,840 --> 00:03:03,225
അവൻ ഉറപ്പാണ്

73
00:03:03,225 --> 00:03:05,910
നിങ്ങളുടെ ചീഞ്ഞ പഴത്തിന് ശേഷം മണം പിടിക്കുന്നു

74
00:03:08,703 --> 00:03:11,814
കാലുയർത്താൻ സ്ഥലം നോക്കി

75
00:03:16,383 --> 00:03:18,107
അതെ, അത് രസകരമായി തുടങ്ങി

76
00:03:19,674 --> 00:03:23,342
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി
ഇന്ന് ഓഫീസിൽ

77
00:03:23,608 --> 00:03:24,936
ദൈവമേ, തേനേ

78
00:03:25,345 --> 00:03:27,029
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നുന്നു

79
00:03:27,392 --> 00:03:31,432
എനിക്ക് സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നു

80
00:03:31,432 --> 00:03:33,831
കൊള്ളാം, നന്നായി...

81
00:03:36,625 --> 00:03:40,188
പകരം, എനിക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

82
00:03:42,463 --> 00:03:43,774
തുടരുക, കാരെൻ വാക്കർ

83
00:03:43,774 --> 00:03:47,013
ആ അപമാനം ഞാൻ എൻ്റെ പരാതിയിൽ ചേർക്കും

84
00:03:47,013 --> 00:03:49,698
നിനക്കുള്ള ഒരേയൊരു പരാതി
അതാണ് അമേരിക്കൻ കെന്നൽ ക്ലബ്

85
00:03:49,698 --> 00:03:52,454
നിങ്ങളെ ഒരു ഇനമായി ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല!

86
00:03:55,031 --> 00:04:00,406
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വ്യവഹാരത്തിലൂടെ തല്ലുന്നു
സ്വഭാവത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്

87
00:04:00,406 --> 00:04:03,144
ഞാൻ ഒരു സോറി ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിക്ക്

88
00:04:03,144 --> 00:04:05,428
ഇൻട്രെപ്പിഡിൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്കിൽ

89
00:04:05,428 --> 00:04:10,913
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പരസ്യമായി പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗി ആയിരുന്നു എന്ന്

90
00:04:15,776 --> 00:04:17,041
പിന്നെ?

91
00:04:18,733 --> 00:04:20,803
ഓ, ബെവർലി, ഇല്ല!

92
00:04:20,803 --> 00:04:23,040
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം

93
00:04:23,040 --> 00:04:28,211
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:
ബെവർലി ലെസ്ലി ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്

94
00:04:28,211 --> 00:04:32,999
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ബെവർലി ലെസ്ലി ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്

95
00:04:33,838 --> 00:04:37,806
ഞാൻ പരസ്യമായി മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി!

96
00:04:37,806 --> 00:04:41,814
ഓ, ശരി, നന്നായി
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഇഞ്ച് ദേഷ്യം

97
00:04:42,988 --> 00:04:46,518
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!

98
00:04:54,407 --> 00:04:56,947
ആ അണ്ണാൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ!

99
00:04:57,746 --> 00:05:00,234
ഓ. അണ്ണാൻ റേസിംഗ് കാണാൻ ഞാൻ പണം നൽകും

100
00:05:00,551 --> 00:05:02,086
ജോക്കികളെ കാണാൻ ഞാൻ പണം നൽകും

101
00:05:03,741 --> 00:05:06,688
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരിക്കണം

102
00:05:06,688 --> 00:05:10,144
ശരിക്കും? ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അത് അതിശയകരമാണ്, 'കാരണം അതാണ് ഞാൻ

103
00:05:10,144 --> 00:05:12,904
അത്ഭുതം
ജോൺ സ്റ്റെയിൻബെക്ക് ആണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ

104
00:05:12,904 --> 00:05:16,221
അതോ എർമ ബോംബെക്ക് ആണോ?
ഞാൻ എൻ്റെ ബെക്ക്സിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു

105
00:05:16,659 --> 00:05:20,202
ഓ, ഡസ്റ്റ് ബൗളിനെക്കുറിച്ച് ഒരാൾ എഴുതി
മറ്റൊരാൾ ടോയ്‌ലറ്റ് ബൗളിനെക്കുറിച്ച് എഴുതി

106
00:05:20,463 --> 00:05:22,736
ആഹാ, വളരെ നല്ലത്. അതെ

107
00:05:23,357 --> 00:05:26,110
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്താണ്, വിൽ ട്രൂമാൻ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

108
00:05:26,110 --> 00:05:28,020
ശരി, എനിക്ക്... എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ലത് ചെയ്യണം

109
00:05:28,020 --> 00:05:30,212
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ആളുകൾ കരുതുന്നു --

110
00:05:30,212 --> 00:05:31,398
ഒരു നിമിഷം,
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

111
00:05:31,398 --> 00:05:34,777
അത് നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൽ തന്നെയുണ്ട്
മുകളിൽ "കൂടാതെ ഹ്യൂ ജാക്ക്മാൻ"

112
00:05:36,926 --> 00:05:41,725
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് എഴുതിയതാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... വാൻ ഹെൽസിങ്ങിന് മുമ്പ്

113
00:05:42,450 --> 00:05:44,538
ഞാൻ മാൽക്കം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വായിക്കാമോ?

114
00:05:44,538 --> 00:05:46,795
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനാണ്

115
00:05:46,795 --> 00:05:49,645
ദ ന്യൂയിൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ
പുതിയ പ്രതിഭകളെ തേടുന്ന യോർക്കർ?

116
00:05:49,645 --> 00:05:51,639
ഞാൻ പറയും, "എങ്ങനെ, അപരിചിതൻ,
ഒരു ഉപന്യാസം വായിക്കണോ?"

117
00:05:51,639 --> 00:05:54,667
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉടനെ ഖേദിക്കുന്നു "നല്ല സുഖം"

118
00:05:54,956 --> 00:05:59,186
ഇവിടെ, ഇത് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
വാൾസ്ട്രീറ്റ് ശരിക്കും ഒരു ബുൾ മാർക്കറ്റാണ്

119
00:05:59,186 --> 00:05:59,884
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ

120
00:05:59,884 --> 00:06:03,294
അയ്യോ. അതിന് "ടോക്ക് ഓഫ് ദ ടൗൺ" ലഭിച്ചു
അതിൽ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

121
00:06:05,510 --> 00:06:08,056
ഓ, കൊള്ളാം ആദ്യ വാചകം, ഞാൻ ഹുക്ക് ആയി

122
00:06:08,593 --> 00:06:12,295
മം-ഹും. ഹും. ആഹ്!

123
00:06:12,556 --> 00:06:13,879
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല

124
00:06:13,879 --> 00:06:16,723
വിൽ ട്രൂമാൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്

125
00:06:16,723 --> 00:06:18,579
മുഴുവൻ പാക്കേജും നിങ്ങളാണ്

126
00:06:18,579 --> 00:06:20,219
ഒരു വലിയ എഴുത്തുകാരൻ...

127
00:06:21,680 --> 00:06:23,630
ഒരു നീന്തൽ ശരീരവുമായി

128
00:06:24,454 --> 00:06:26,133
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്

129
00:06:31,857 --> 00:06:33,472
ജോൺ സ്റ്റാമോസിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്

130
00:06:33,472 --> 00:06:35,929
അവൻ്റെ ചൂടിൻ്റെ അവരോഹണ ക്രമത്തിൽ
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ

131
00:06:35,929 --> 00:06:37,749
ഞാൻ അത് ശരിയായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

132
00:06:39,065 --> 00:06:41,368
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നോക്കാം. ശരി

133
00:06:43,166 --> 00:06:45,097
ഇതൊരു മ്ലേച്ഛതയാണ്!

134
00:06:45,644 --> 00:06:46,697
ജാക്ക്, ഹായ്

135
00:06:47,214 --> 00:06:49,323
അടിക്കുക, നേരെ
പോയി നിൻ്റെ കാമുകിയെ വിളിക്ക്

136
00:06:50,962 --> 00:06:52,134
ഓ, ജാമി

137
00:06:52,134 --> 00:06:55,510
നിങ്ങൾ ഭിന്നലിംഗക്കാരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഹേ-ഹേ

138
00:06:55,779 --> 00:06:57,284
ഷോയുടെ അവതാരകൻ ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ

139
00:06:57,284 --> 00:06:58,638
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും, ജാക്ക്

140
00:06:58,638 --> 00:07:03,149
മുൻകാല ബാലതാരത്തെ കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമായി
നിലവിലെ ടെലിമാർക്കറ്റർ, റാൻഡൽ ഫിൻ

141
00:07:03,149 --> 00:07:04,331
റാൻഡൽ ഫിൻ?

142
00:07:04,331 --> 00:07:06,498
"സ്മോൾ ബോയ് റോബോട്ടിൽ" നിന്നുള്ള പ്രിയപ്പെട്ട റോബോട്ട്?

143
00:07:06,498 --> 00:07:07,717
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്!

144
00:07:07,717 --> 00:07:09,184
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്
റാൻഡൽ

145
00:07:09,184 --> 00:07:10,520
ജാക്കിനോട് ഹലോ പറയൂ

146
00:07:10,520 --> 00:07:11,644
എന്ത്? ആരാണ് ജാക്ക്?

147
00:07:11,644 --> 00:07:15,150
നീ എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്ത്? ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്? ഒരു ഹെഡ്ഷോട്ട്?

148
00:07:15,150 --> 00:07:19,269
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ശുദ്ധമായ ഒരു കപ്പ് മൂത്രം, നിങ്ങൾക്കത് മറക്കാം

149
00:07:20,548 --> 00:07:24,806
അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവാണ്
ജാക്ക് മക്ഫാർലാൻഡ്

150
00:07:24,806 --> 00:07:26,095
ഓ, ഓ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ പങ്കാണ്

151
00:07:26,095 --> 00:07:29,120
എല്ലാ ആളുകളെയും കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ ഷോയിൽ ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നത്

152
00:07:29,411 --> 00:07:30,758
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു!

153
00:07:31,979 --> 00:07:35,607
വഴിയിൽ, വലിയ ആരാധകൻ
"സ്മോൾ ബോയ് റോബോട്ട്" ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

154
00:07:35,607 --> 00:07:40,473
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയ എപ്പിസോഡ്
സാധാരണ കുട്ടികളോടൊപ്പം കുളത്തിൽ ചാടുക..ഓ!

155
00:07:41,789 --> 00:07:43,332
എന്നെ കീറിമുറിച്ചു

156
00:07:43,332 --> 00:07:45,398
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുതരം സാധനമാണ്
എൻ്റെ ഷോയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:07:45,398 --> 00:07:49,378
ശരി, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സെഗ്‌മെൻ്റിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ

158
00:07:49,378 --> 00:07:52,081
"ഗേ മാൻ ഔട്ട് ഓൺ ദി സ്ട്രീറ്റ്". നിനക്കറിയാം?

159
00:07:52,081 --> 00:07:54,003
ഇത് പ്രതിഭയാണ്, ജാക്ക്
അവൻ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

160
00:07:54,003 --> 00:07:56,352
ജാമി, ബാക്കപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകും
എൻ്റെ മുഷ്ടി കഴിക്കുന്നു, ശരി?

161
00:07:56,352 --> 00:07:59,126
നീ എൻ്റെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു
ആറടി ഹെയർ ഡ്രയർ പോലെ

162
00:07:59,768 --> 00:08:01,368
ക്ഷമിക്കണം, സൂപ്പർസ്റ്റാർ

163
00:08:01,617 --> 00:08:03,813
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്കില്ല--എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല

164
00:08:03,813 --> 00:08:06,461
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന ആ സ്റ്റുഡിയോ ടീച്ചർ ആണ്

165
00:08:06,461 --> 00:08:08,491
എന്നെ എപ്പോഴും ഓടിച്ചിരുന്നവൻ
ബീജഗണിതത്തെ കുറിച്ച്

166
00:08:08,491 --> 00:08:10,405
നിനക്കറിയാമോ, ജാമി?
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ബീജഗണിതം ലഭിച്ചു

167
00:08:10,405 --> 00:08:14,164
X പ്ലസ് Y തുല്യമാണ്:
നിങ്ങളെ സെറ്റിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

168
00:08:14,446 --> 00:08:16,293
സെറ്റിൽ നിന്ന് വിലക്കി!

169
00:08:20,572 --> 00:08:21,939
സ്വീറ്റ് പയ്യൻ

170
00:08:28,611 --> 00:08:30,419
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം

171
00:08:31,765 --> 00:08:33,429
വിഡ്ഢിത്തം

172
00:08:34,118 --> 00:08:35,239
ഓ

173
00:08:38,401 --> 00:08:40,400
പ്രിയേ, എന്ത്...

174
00:08:40,400 --> 00:08:42,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

175
00:08:42,493 --> 00:08:46,368
ഇല്ല. എനിക്ക് അത് വഴി കിട്ടണം
ചൈനക്കാർ ചെയ്യുന്നു

176
00:08:50,424 --> 00:08:54,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

177
00:08:56,932 --> 00:08:58,671
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടോം

178
00:08:59,582 --> 00:09:01,214
ഓ, അവൻ സുന്ദരനാണ്

179
00:09:01,214 --> 00:09:04,186
ഞാൻ സാധാരണയായി ചുവന്ന തലകളെ ഭയങ്കരമായി കാണുന്നു

180
00:09:07,098 --> 00:09:09,343
അതുകൊണ്ട്... പറയൂ...

181
00:09:09,343 --> 00:09:12,240
പരവതാനി ഡ്രെപ്പുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

182
00:09:16,246 --> 00:09:19,257
എനിക്കറിയില്ല...
എനിക്ക് തടികൊണ്ടുള്ള തറകളുണ്ട്

183
00:09:21,655 --> 00:09:24,019
ഇത് എൻ്റെ സഹായിയാണ്, കാരെൻ

184
00:09:24,019 --> 00:09:26,118
അവൾ കുടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
കുളിമുറിയിൽ

185
00:09:26,118 --> 00:09:28,261
ദൈവമേ, ഞാൻ അത് മറന്നു

186
00:09:30,219 --> 00:09:32,998
ഓ, കേൾക്കൂ, റിച്ചി കണ്ണിംഗ്ഹാം--

187
00:09:36,568 --> 00:09:40,214
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ നേട്ടവും. എൻ്റെ ട്രീറ്റ്

188
00:09:40,214 --> 00:09:44,260
ഗ്രെയ്‌സിനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്ന ആർക്കും
സൗജന്യ ഭക്ഷണം അർഹിക്കുന്നു

189
00:09:46,958 --> 00:09:48,756
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഒരു നല്ല സഹായിയാണ്

190
00:09:48,756 --> 00:09:53,737
പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചപ്പോൾ അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു
"ബെവർലി ലെസ്ലി ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്"

191
00:09:58,151 --> 00:10:00,219
നിന്നെ നോക്കൂ

192
00:10:00,219 --> 00:10:02,210
ഞാൻ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ

193
00:10:02,210 --> 00:10:03,841
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല"

194
00:10:03,841 --> 00:10:05,671
ഓ, അത് മധുരമാണ്

195
00:10:08,939 --> 00:10:10,810
- അങ്ങനെ...
- മം-ഹും

196
00:10:10,810 --> 00:10:13,003
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

197
00:10:13,003 --> 00:10:14,720
എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

198
00:10:14,720 --> 00:10:16,705
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി

199
00:10:16,958 --> 00:10:18,276
നിങ്ങൾ കൃപയായിരിക്കണം

200
00:10:18,276 --> 00:10:21,098
- ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം ...
- എൻ്റെ ഭാര്യ വിവി

201
00:10:21,098 --> 00:10:25,831
ശരിയാണ്. വിവി. ഹായ്, വിവി, ഭാര്യ

202
00:10:26,120 --> 00:10:29,007
- അപ്പോൾ നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

203
00:10:29,007 --> 00:10:30,274
ശരി, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല

204
00:10:30,274 --> 00:10:33,328
ഗ്രേസും വിവും ഞാനും ട്രിബെക്കയിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ വാങ്ങി

205
00:10:33,328 --> 00:10:36,199
നിങ്ങൾ ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

206
00:10:37,834 --> 00:10:40,123
കൊള്ളാം. ഒരു ഹോട്ടൽ

207
00:10:40,123 --> 00:10:44,061
അതായത്-- അത് ശരിക്കും... ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു

208
00:10:44,061 --> 00:10:48,125
കൊള്ളാം! ടോം വിവാഹിതനായി

209
00:10:49,538 --> 00:10:52,422
അത് വളരെ മഹത്തരമാണ്

210
00:10:52,422 --> 00:10:56,093
- അതെ. അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
- അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

211
00:11:03,290 --> 00:11:09,594
മെട്രോപൊളിറ്റൻ മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
സ്റ്റാൻലി വാക്കർ ഫൗണ്ടേഷൻ ആനുകൂല്യത്തിനായി

212
00:11:09,594 --> 00:11:13,515
ഓ. പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ സംസ്കാരത്തെ സ്റ്റാൻലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

213
00:11:13,515 --> 00:11:18,300
അവർ പിരമിഡ് കണ്ടുപിടിച്ചു, അത് പിന്നീട്
പിരമിഡ് പദ്ധതിയായി...

214
00:11:20,649 --> 00:11:25,254
പാവപ്പെട്ടവരെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി
അവർ സമ്പന്നരാകാം എന്ന് കരുതി

215
00:11:26,770 --> 00:11:28,900
ഓ. നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ

216
00:11:30,954 --> 00:11:35,227
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം എവിടെയായിരുന്നു...
എന്നെ സ്വവർഗാനുരാഗി എന്ന് വിളിച്ചതിന്?

217
00:11:35,493 --> 00:11:39,427
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ, ഫ്രൂട്ട്-അങ്ക്-ആമേൻ
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ലഭിക്കും

218
00:11:40,024 --> 00:11:41,566
ട്രൂമാൻ ചെയ്യുമോ?

219
00:11:41,566 --> 00:11:43,606
മാൽക്കം? എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത

220
00:11:43,606 --> 00:11:46,949
അതാണോ? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്തുടർന്നിട്ടുണ്ടോ
ദിവസം മുഴുവൻ നീ?

221
00:11:47,964 --> 00:11:49,350
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്

222
00:11:49,350 --> 00:11:52,296
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിർത്തുക

223
00:11:53,571 --> 00:11:56,017
ഓ, ഉം, ഗ്രേസ്, ഇതാണ്, ഉം,

224
00:11:56,017 --> 00:11:58,365
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് സുഹൃത്തേ
ഞാൻ പാർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടിയവരെ

225
00:11:58,365 --> 00:12:02,523
ഓ, വില്ലിൻ്റെ എഴുത്ത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൾ
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്

226
00:12:04,066 --> 00:12:06,144
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഒരു പന്തയത്തിൽ തോറ്റു

227
00:12:06,454 --> 00:12:09,392
ശരി, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ ഒരു വലിയ എഴുത്തുകാരനാകാൻ പോകുന്നു

228
00:12:09,392 --> 00:12:12,513
ഏണസ്റ്റ് ഹെമിംഗ്‌വേ, സിൽവിയ പ്ലാത്ത് പോലെ,
വിർജീനിയ വുൾഫ്

229
00:12:12,513 --> 00:12:16,183
- അവരെല്ലാം ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ലേ?
- എന്നാൽ അവർ രസകരമായിരുന്നു

230
00:12:18,349 --> 00:12:19,843
അവർ ചെയ്തോ?

231
00:12:20,747 --> 00:12:23,715
ഹായ്, കാരെൻ, ഓ, നന്ദി
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ചിത്രീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു

232
00:12:23,715 --> 00:12:28,163
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ഒരു സെഗ്‌മെൻ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ നേരിട്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു

233
00:12:28,163 --> 00:12:31,929
അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ...
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു

234
00:12:32,112 --> 00:12:34,466
- ഹേയ്
- ഹായ്, റാൻഡൽ, അതെ, നിങ്ങൾ വൈകി

235
00:12:34,466 --> 00:12:36,220
അതിനാൽ, ഞാൻ വേഗം വരട്ടെ
പോകൂ

236
00:12:36,220 --> 00:12:39,151
ഒരു ജാക്കിനുള്ള രണ്ട് നിയമങ്ങൾ
മക്ഫാർലാൻഡ് സെറ്റ്, ഓക്കേ?

237
00:12:39,151 --> 00:12:41,041
ഓ, കൃത്യസമയത്ത് വരൂ. എല്ലാം ശരി?

238
00:12:41,041 --> 00:12:45,526
പിന്നെ ക്രൂ അംഗങ്ങൾ മാത്രം
ഒരു ക്രൂ അംഗത്തെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചു. ശരി?

239
00:12:48,868 --> 00:12:51,974
എൻ്റെ ജോക്കിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക, ശരി, ഡിങ്കസ്?

240
00:12:53,464 --> 00:12:56,272
ഹേയ്... ആരാണ് ഈ കൊച്ചുകുട്ടി?

241
00:12:57,582 --> 00:13:00,791
എത്ര വിരലുകൾ പഴക്കമുണ്ട്
നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണോ? ഹും?

242
00:13:01,807 --> 00:13:06,126
എന്ത്? ബിച്ച്, എനിക്ക് താടി കിട്ടി
മൂന്ന് ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്യൂബുകളും

243
00:13:10,201 --> 00:13:12,569
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വാക്കുകൾ അറിയാം

244
00:13:14,770 --> 00:13:16,404
- ഹേയ്
- ഹേയ്

245
00:13:17,454 --> 00:13:20,614
ഇന്ന് ഉച്ചയായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു

246
00:13:20,614 --> 00:13:22,571
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നോ?

247
00:13:22,571 --> 00:13:25,491
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-- എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചു

248
00:13:25,491 --> 00:13:27,942
"ടോമും വിവും വിവാഹിതരാകുന്നു"

249
00:13:27,942 --> 00:13:31,214
ഓ... അത് എൻ്റെ വിവാഹമോചന സമയത്ത് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു

250
00:13:31,214 --> 00:13:33,880
ഞാൻ ഒരു മെയിലും തുറന്നില്ല
കാലിഗ്രാഫി ഉപയോഗിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ

251
00:13:33,880 --> 00:13:35,749
"സ്നേഹം" എന്ന് എഴുതിയ ഒരു സ്റ്റാമ്പ്

252
00:13:37,346 --> 00:13:39,492
എന്തായാലും വിവി എവിടെ?

253
00:13:39,492 --> 00:13:40,807
അവൾ പോയി

254
00:13:40,807 --> 00:13:42,186
ആരോ അവളോട് ചോദിച്ചു
ടോണി അവാർഡ് നേടിയത്

255
00:13:42,186 --> 00:13:45,523
മികച്ച ഫീച്ചർ നടിക്ക്
1975-ൽ ഒരു മ്യൂസിക്കലിൽ

256
00:13:45,523 --> 00:13:48,619
അവൾ അറിയാതെ വന്നപ്പോൾ
അവർ അവളുടെ മേൽ ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം എറിഞ്ഞു

257
00:13:51,340 --> 00:13:52,685
ഓ, റൊസാരിയോ, ഞാൻ-- നോക്കൂ

258
00:13:52,685 --> 00:13:56,412
സാമൂഹിക അനീതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കുറച്ച് എഴുതുകയാണ്
ക്ലാസുകൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

259
00:13:56,412 --> 00:13:57,773
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യണോ?

260
00:13:57,773 --> 00:14:01,022
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഗ്ലാസ് പിടിക്കാമോ?

261
00:14:02,471 --> 00:14:07,137
വെളുത്ത പിശാചേ, നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ കത്തിച്ച് ഉറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ സമയം വരുന്നു

262
00:14:09,722 --> 00:14:13,177
- ഹേയ്, ഗ്രേസ്
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ ടോമിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:14:13,177 --> 00:14:16,281
- ഓ, തീർച്ചയായും
- ഞാനും നിന്നെ ഓർക്കുന്നു

264
00:14:16,281 --> 00:14:20,014
പകുതി ബ്രൗണി കഴിച്ച ആളാണ് നിങ്ങൾ
അന്നു രാത്രി എൻ്റെ തറയിൽ പരിഭ്രാന്തനായി

265
00:14:20,987 --> 00:14:24,212
അതെ, എൻ്റെ നാണക്കേട് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ--

266
00:14:24,212 --> 00:14:26,179
അതിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ലായിരുന്നു

267
00:14:27,326 --> 00:14:29,554
അതിനാൽ, വിൽ, എനിക്ക് ഗ്രേസ് മറ്റൊരു പാനീയം ലഭിച്ചാൽ

268
00:14:29,554 --> 00:14:32,094
നീ എന്നെ കിട്ടുമോ?
വീണ്ടും ഡോമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി?

269
00:14:40,235 --> 00:14:43,418
നീ എന്തൊരു നാറിയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു

270
00:14:47,722 --> 00:14:51,368
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ മയക്കുമരുന്നിന്മേൽ

271
00:14:51,368 --> 00:14:54,078
കൂടാതെ, എനിക്ക് പകുതി ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചു
ഞാൻ തിരിഞ്ഞ ഓരോ ആൺകുട്ടിയും

272
00:14:55,154 --> 00:14:56,291
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല

273
00:14:56,291 --> 00:14:57,795
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

274
00:14:57,795 --> 00:14:59,488
ഓ, ദയവായി. അവൻ വിവാഹിതനാണ്

275
00:14:59,488 --> 00:15:02,044
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

276
00:15:02,044 --> 00:15:04,592
അതെ, പാർക്കിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ "ടാലൻ്റ് സ്കൗട്ട്"?

277
00:15:04,992 --> 00:15:07,235
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനം ഉണ്ടെന്ന് മാൽക്കം കരുതുന്നു

278
00:15:07,235 --> 00:15:10,251
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിശയകരമായ ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ടോ?

279
00:15:12,178 --> 00:15:13,941
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, റാൻഡൽ

280
00:15:13,941 --> 00:15:15,978
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ ഒരു വാക്ക് വേണം
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്

281
00:15:15,978 --> 00:15:18,626
ഞാൻ നിർമ്മാതാവാണ്, അല്ലേ? മനസ്സിലായി?
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്

282
00:15:18,626 --> 00:15:21,088
അതിനാൽ ഞാൻ "ചാടുക" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഏത് ഷൂസിൽ?"

283
00:15:23,281 --> 00:15:26,296
ഹേയ്! ആരും എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നില്ല, ശരി?

284
00:15:26,296 --> 00:15:27,472
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, മനുഷ്യാ!

285
00:15:27,472 --> 00:15:30,016
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളും ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും

286
00:15:30,016 --> 00:15:32,466
അവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും

287
00:15:32,466 --> 00:15:34,522
പിന്നെ--അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം!

288
00:15:34,522 --> 00:15:37,645
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

289
00:15:47,484 --> 00:15:49,166
നീ എന്നെ അടിച്ചു

290
00:15:50,059 --> 00:15:52,188
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

291
00:15:52,743 --> 00:15:57,757
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ തല്ലിയിട്ടില്ല
ഒരു കോൾബാക്ക് കിട്ടാതെ വരുമ്പോൾ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു

292
00:15:59,104 --> 00:16:01,944
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല--
- ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

293
00:16:01,944 --> 00:16:04,316
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു!

294
00:16:04,316 --> 00:16:07,899
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുകളിൽ ആയി
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ പട്ടികയിൽ

295
00:16:07,899 --> 00:16:10,259
നീ ചാടിയേനേ
വിൽമർ വാൽഡെറാമ കഴിഞ്ഞത്

296
00:16:10,259 --> 00:16:12,178
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ!

297
00:16:14,000 --> 00:16:15,846
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്

298
00:16:15,846 --> 00:16:22,190
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ $250,000 സമാഹരിച്ചു
സ്റ്റാൻലി വാക്കർ ഫൗണ്ടേഷൻ

299
00:16:22,190 --> 00:16:26,935
ഇത് അടിസ്ഥാനം ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു
സാഗ് ഹാർബറിലെ സ്റ്റാൻലി വാക്കറുടെ വീട്

300
00:16:28,521 --> 00:16:30,920
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്!

301
00:16:31,846 --> 00:16:37,012
ഇത് പാവപ്പെട്ടവരിലേക്കോ കുഞ്ഞുങ്ങളിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലും...

302
00:16:37,623 --> 00:16:39,186
അത്ര വേഗമില്ല

303
00:16:39,415 --> 00:16:42,220
വേറെന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

304
00:16:42,220 --> 00:16:44,046
ഓ ശരി...

305
00:16:44,476 --> 00:16:47,717
എന്തായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

306
00:16:47,717 --> 00:16:49,048
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

307
00:16:49,048 --> 00:16:51,569
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...ഞാനായിരുന്നുവെന്ന്
ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗി!

308
00:16:51,569 --> 00:16:53,568
- ഹും?
- ഞാനൊരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണെന്ന്

309
00:16:53,568 --> 00:16:55,910
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്

310
00:16:55,910 --> 00:16:58,172
ഞാൻ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്!

311
00:17:03,186 --> 00:17:05,801
അത് ശരിയാണ്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ അത് കേട്ടു

312
00:17:05,801 --> 00:17:09,930
ഉറക്കെ അഭിമാനത്തോടെ, ബെവർലി ലെസ്ലി
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈ കൊടുക്കാമോ?

313
00:17:13,766 --> 00:17:15,487
ഇക്കിളി, ഇക്കിളി, ഇത് അങ്കിൾ മാൽക്കം

314
00:17:17,547 --> 00:17:18,897
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ

315
00:17:18,897 --> 00:17:23,656
അത്-അത് മൊത്തവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്ത അങ്കിൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാര്യം

316
00:17:23,656 --> 00:17:26,266
നീ-- നീ... എന്നിൽ പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

317
00:17:26,266 --> 00:17:28,075
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

318
00:17:28,075 --> 00:17:30,570
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം, പക്ഷേ ഞാൻ സ്ത്രീകളിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവനാണ്

319
00:17:30,570 --> 00:17:33,630
അവർ അങ്ങനെ ജനിച്ചവരാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
അവർ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

320
00:17:37,716 --> 00:17:40,795
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എൻ്റെ എഴുത്താണോ?

321
00:17:40,795 --> 00:17:42,424
ഓ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം

322
00:17:42,424 --> 00:17:45,887
ന്യൂയോർക്കറിലെ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവർ അത് ശരിക്കും കാര്യമാക്കിയില്ല

323
00:17:46,210 --> 00:17:47,559
ശരി, അവർ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

324
00:17:47,559 --> 00:17:49,549
അവർ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു ഡാറ്റാബേസിലേക്ക്

325
00:17:49,549 --> 00:17:53,818
വീണ്ടും വന്നാൽ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്
കാതടപ്പിക്കുന്ന അലാറം ഉപയോഗിച്ച് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും

326
00:17:54,400 --> 00:17:58,451
ശരി, ഞാൻ... നാശം
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ വക്കീൽ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു

327
00:17:58,451 --> 00:18:00,214
പിന്നെ കുറച്ച് തിരസ്കരണങ്ങൾ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരൂ

328
00:18:00,214 --> 00:18:01,896
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

329
00:18:01,896 --> 00:18:02,997
ഞാനായിരുന്നു, അതെ

330
00:18:02,997 --> 00:18:05,720
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
പരസ്പരം ഇടിക്കുന്നു

331
00:18:05,720 --> 00:18:06,825
ഇതാണ് വിധി

332
00:18:06,825 --> 00:18:08,278
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ചാരിറ്റബിൾ ഫൌണ്ടേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

333
00:18:08,278 --> 00:18:10,344
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനെ തിരയുകയാണ്
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ

334
00:18:10,344 --> 00:18:13,647
നിങ്ങൾ ആവശ്യക്കാരെ സഹായിക്കുകയായിരിക്കാം
കുട്ടികളും അവിടെ ടി

335
00:18:14,516 --> 00:18:16,679
- ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികളെ സഹായിക്കുകയാണോ?
- അതെ

336
00:18:16,679 --> 00:18:17,953
- അത് കൊള്ളാം!
- അതെ

337
00:18:17,953 --> 00:18:19,312
- എനിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാം!
- എൻ-എൻ-ഇല്ല!

338
00:18:19,312 --> 00:18:21,285
- ഡാറ്റാബേസ്
- ഓ, അതെ

339
00:18:22,320 --> 00:18:23,426
ഞങ്ങൾ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം അർഹിക്കുന്നു

340
00:18:23,426 --> 00:18:25,506
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ സെറൻഡിപിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു

341
00:18:25,506 --> 00:18:28,190
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് പലഹാരം പോലെ തോന്നി

342
00:18:28,190 --> 00:18:29,606
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!

343
00:18:31,819 --> 00:18:33,089
അവൻ ഹുക്കിലാണ്

344
00:18:33,089 --> 00:18:36,786
ഓപ്പറേഷൻ ഗെറ്റിംഗ് വിൽ ട്രൂമാൻ
വീണ്ടും ഒരു അഭിഭാഷകനാകുക എന്നത് ഒരു വിജയമാണ്

345
00:18:36,786 --> 00:18:39,134
ദൈർഘ്യമേറിയതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് എന്താണെന്ന് പറയുന്നു

346
00:18:39,134 --> 00:18:41,247
ഞാൻ പേരിടാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ അതീവ രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ

347
00:18:41,247 --> 00:18:42,964
നിങ്ങൾക്ക് ബാഗുകൾ ലഭിക്കും

348
00:18:48,323 --> 00:18:51,347
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എത്ര കാലമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

349
00:18:51,347 --> 00:18:54,121
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കിയിട്ടുപോലുമില്ല
ഏതെങ്കിലും കലയിൽ. ഹേ-ഹേ....

350
00:18:54,121 --> 00:18:55,673
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാം

351
00:18:56,647 --> 00:18:58,531
വളരെയധികം പടികൾ

352
00:19:00,057 --> 00:19:02,877
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഈ പഴയ വിഡ്ഢിത്തം എങ്ങും പോകുന്നില്ല

353
00:19:05,415 --> 00:19:08,233
ശരി, ഓ... എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു

354
00:19:08,233 --> 00:19:10,378
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ നാളെ ജോലി തുടങ്ങും

355
00:19:10,378 --> 00:19:11,630
Mm, ശോഭയുള്ളതും നേരത്തെയുള്ളതും

356
00:19:11,630 --> 00:19:12,917
- ശുഭരാത്രി
- ശുഭരാത്രി

357
00:19:14,010 --> 00:19:15,691
- അയ്യോ-- ഇല്ല, ഇല്ല
- എന്ത്? ഇല്ല--

358
00:19:15,691 --> 00:19:16,455
- നീ--
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല--

359
00:19:16,455 --> 00:19:18,466
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
- എനിക്കറിയാം-- ക്ഷമിക്കണം

360
00:19:18,466 --> 00:19:20,149
- ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

361
00:19:20,149 --> 00:19:23,299
- ശരി. ശുഭരാത്രി
- ശുഭരാത്രി

362
00:19:33,090 --> 00:19:36,017
ആരാണ് ഈ ഭ്രാന്തനെ ഇവിടെ ഇട്ടത്?

363
00:19:42,100 --> 00:19:44,560
എൻ്റെ ഷോ പോയി, എലിസബത്ത്!

364
00:19:45,544 --> 00:19:46,892
അത് പോയി!

365
00:19:47,567 --> 00:19:49,898
- ഓ!
- ഓ, ജാമി

366
00:19:50,206 --> 00:19:52,001
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
റാൻഡലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

367
00:19:52,001 --> 00:19:52,984
കുഴപ്പമില്ല, ജാക്ക്

368
00:19:52,984 --> 00:19:55,204
ആ വീഡിയോയിൽ ചിലത് ഞാൻ കണ്ടു
മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്

369
00:19:55,204 --> 00:19:57,727
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ക്യാമറയിൽ സുന്ദരിയാണ്

370
00:19:59,135 --> 00:20:00,640
നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയാണോ?

371
00:20:01,996 --> 00:20:04,788
അല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഷോ ഹോസ്റ്റുചെയ്യാൻ

372
00:20:05,600 --> 00:20:07,884
പാനീയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ കരാറിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും

373
00:20:08,538 --> 00:20:09,677
ദൈവമേ!

374
00:20:11,456 --> 00:20:13,442
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ടോക്ക് ഷോ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

375
00:20:13,442 --> 00:20:15,540
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, എലിസബത്ത്
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

376
00:20:16,322 --> 00:20:18,963
ഓ, മറക്കുക!
നിങ്ങൾ നേരായ മനുഷ്യനെപ്പോലെ കറങ്ങുന്നു!